Recent competition articles

Геннадий Шарипкин

BY

Жизнь после чернобыльской катастрофы: безработица страшнее радиации

Время не то, чтобы лечит, но хотя бы дает возможность привыкнуть к тому, что рядом — постоянная смертельная опасность. Радиация — невидима, через тридцать лет после катастрофы на Чернобыльской АЭС люди вблизи зоны отселения боятся совсем другого.

Геннадий Шарипкин

BY

Чернобыль 30 лет спустя: «чистые земли» и америций-241

Тридцать лет катастрофе на Чернобыльской АЭС — период полураспада цезия-137 и стронция-90 прошел, йод-131 распался в первые недели после катастрофы. Люди успокаиваются, часть загрязненных территорий объявляется чистыми, а малые дозы радиации считаются не такими уж и опасными для человека.

Eugene Karpov

BY

Z pamiętanika z Minska

Kiedyś mój znajomy zażartował, że każda wizyta w Mińsku wiąże się dla niego z ogromnym stresem. Otóż za każdym razem, gdy przejeżdża samochodem przez rogatki stolicy, boi się, że zza zakrętu wyskoczy na drogę kolejny nowo wybudowany blok. W Mińsku buduje się na potęgę i rośnie gęstość zaludnienia, która już dawno przekroczyła wartości notowane w Warszawie, Berlinie, Pradze czy Londynie. Stanowi to problem nie tylko dla władz miasta, ale też dla białoruskich regionów

22.12.2016

Joanna Kozioł

PL

Polka w Mieście Słońca

 

Co o Mińsku wie statystyczny Polak? Że to stolica Białorusi. Że właśnie tam jego wujek w czasach PRL-u kupował złoto. I że jest tam czysto. Zapraszamy na spacer po Mieście Słońca z Joanną Kozioł.

15.03.2016

Cichan Čarňakevič

BY

Dekonstrukce sovětské mytologie: Tvorba Světlany Alexijevičové v běloruském kontextu

The article "Dekonstrukce sovětské mytologie: Tvorba Světlany Alexijevičové v běloruském kontextu" was published in Brno, CZ ("HOST" magazine, #1, 2016) and dedicated to Sviatlana Alexievich's practice.

25.01.2016

Илья Азар/Ilya Azar

RU

«Когда вернетесь, мы вас убьем»/“When you come back, we’ll kill you,”

Каждый день несколько сотен чеченцев садятся в электричку в белорусском Бресте и едут через границу в польский Тересполь. Польские власти пропускают не больше двух семей в день, но чеченцы пробуют снова и снова, хотя для этого многим из них приходится жить на вокзале. Глава Чечни Рамзан Кадыров уже заявил, что люди в Бресте — это не беженцы, а «заложники спецслужб европейских стран, которые соблазняют чеченцев рассказами о райской жизни». Спецкор «Медузы» Илья Азар отправился в Брест, чтобы узнать, что там происходит, — и записал монологи нескольких беженцев о том, почему они пытаются уехать в Европу и как в Чечне притесняют, пытают и убивают людей.

Every day, hundreds of Chechens take a train from Brest, Belarus, and go across the border into Terespol, Poland. Polish authorities do not allow more than two families to pass through a day, but the Chechens try again and again. Many of them have to live at the station. Chechen President Ramzan Kadyrov has said that the people in Brest are not refugees but “hostages of the secret services of European countries that seduce Chechens with tales of paradise.” Meduza's special correspondent Ilya Azar went to Brest, to see what is happening there and record the stories of several of these refugees trying escape oppression and torture in Chechnya by fleeing to Europe.

06.12.2016

Paul Flückiger

CH

«Die Bank kittet das Haus zusammen»

Die Sitzbank vor fast jedem Minsker Haus dient als verlängertes Wohnzimmer unter knappen Platzverhältnissen. Kleine Gärtchen holen das Land in die Stadt.

23.07.2016

Paul Flückiger

CH

Lukaschenko träumt von China

Weil die Beziehungen zum grossen Bruder Russland angespannt sind, setzt Lukaschenko auf China. Das neue Lieblingsprojekt des Autokraten ist ein gemeinsamer Industriepark bei Minsk.

22.03.2016

Aksana Rudovich

BY

“I am in this position thanks to communism, not feminism”

For 20 years Lidia Yermoshina has been the head of the Central Election Commission in Belarus. She is responsible for the massive election manipulation reported by the OSCE, the international community and Belarusian citizens. She is a celebrity in the national media for her dubious statements on the role of women in society. We met her for an interview.

10.09.2016

Grzegorz Łakomski (pod pseudonimem Tadeusz Czacki)

PL

Białorusin jedzie na front

Łączy ich to, że są Białorusinami i ryzykują, jeżdżąc z pomocą dla cywilów po obu stronach frontu na Ukrainie. Różni to, że jedni traktują Rosję jak wroga, a dla drugich Kreml to sojusznik.

01.03.2016

Nancy Waldmann

DE

Servants of the regime

From the outside, the role of women in Belarusian society seems quite equal. Expected to be mothers, workers, cleaners - and often also the victims of violence - women receive little support in the political sphere, though more than ever have been nominated for parliament.

12.09.2016

Evgeniy Plinskiy

UA

Капкан для диктатора

В ближайшее время Лукашенко придется решить, к кому задом, а к кому передом должна повернуться его избушка.

"История Германии - это слепок истории в какой-то степени Беларуси на определенных этапах. Гитлер сформировал мощную Германию благодаря сильной президентской власти. Ведь немецкий порядок формировался веками, и при Гитлере это формирование достигло наивысшей точки. Это то, что соответствует нашему пониманию президентской республики и роли в ней, президента…" Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко. Из интервью немецкой газете "Handelsblatt"1995 год.

Ivanna Podolska

UA

Справжній диктатор Європи – це Путін. А Лукашенко його маріонетка

Консервативно-християнська партія Білоруського Народного фронту (скорочено - НФ) ставити за мету відродження национальной держави за історічнім зразки Великого Князівства Литовсько, что Було форпостом Європи ще з ХІІІ ст, Відновлення справжніх державних сімволів и повернення білоруській нації ее місця у колі європейськіх народів .. Перебуває в жорсткій опозиції як до діючої влади, так и критично ставитися до опозіційніх структур. Очільніком партии є білоруський дисидент Зенон Позняк, якому через політічну діяльність готувалі частку В'ячеслава Чорновола, но змов вдалось Вчасно вікріті, и зараз ВІН перебуває в екзилі.

Olga Gradinar

GE

Грузинские мотивы белорусского поэта

Выставка, посвященная классику белорусской литературы Янке Купале прошла в грузинском городе Цхалтубо. 

Chris Collison

US

The Second-Best Baseball Team in Belarus

In the factory town of Skidziel in western Belarus, soccer takes a backseat to an unlikely obsession—baseball. The players of this town's ragtag team, the Sugar Storm, nearly matched the paid players from the capital who traveled across the country for a late-summer game.

25.10.2016

Марина Егорова

UA

Политическая бизнес-хватка: как Беларусь зарабатывает на геополитике

BusinessLife.Today рассказывает о сферах деятельности, где белорусский бизнес удачно адаптировался к геополитическим изменениям.

14.11.2016

Alyona Savchuk/Алена Савчук

UA

Legalized Murder/Узаконненое убийство

Ежегодно 10 октября отмечается Европейский день борьбы против смертной казни. Беларусь – последняя страна в Европе и на всем постсоветском пространстве, где до сих пор применяют высшую меру наказания.

18.10.2016

Yaroslava Tymoshchuk

UA

Гродно — маленький білоруський Львів

Так уже сталося, що всі красиві міста нагадують мені Львів — це як перше кохання, яке з тобою назавжди. У білоруському Гродно відразу впізнаєш улюблені риси: будинки пишаються своєю архітектурною розкішшю, тутешні мешканці володіють мистецтвом жити без поспіху, запах випічки витає над містом, вуличні музиканти створюють особливі мелодії для міста. Усі ці новорічні сюжети в декорованих вітринах, всі ці пластянки з кавою на виніс, але так само ця пострадянська сірість, що пробивається з усіх кутків, як її не замасковуй позірним блиском — є в нас стільки спільного, що часом здається, наче й не їхала нікуди.

22.12.2016

Artem Kouida

DE

“House of pictures”. The greatest private art gallery in Belarus

The article provides an insight into the byelorussian postmodern art and into the conception of them. The base of investigation form the declaration of young byelorussian performer Ruslan Waschkewitsch and  famous byelorussian independent cultural scientist Maxim Schbankow. The new nonconform art is the new art and identity of Byelorussian educated society. This art must be comprehensible not for a whole crowd, but for an individual.

24.08.2016

Artem Kouida

DE

The life on byelorussian polesian swamps

The article show the past and the present of the Byelorussian south – Polesie. A great problem of the inhabitanst of Polesie was a swamp landscape, without a possibility of wide agricultural action. During the second half of the XX century the Soviet state started an agricultural program of the drainage of swamps for winning of agricultural land. But a lot of nuisance, mistakes and missing of specialists produced the destruction of nature without an active agricultural land.

25.03.2016

Odimegwu Onwumere

NG

Finally, Belarus Gets Culture Code

One thing is certain - Belarus has risen to the occasion to identify with her cultures, not that of Russia. And as Belarusians are entering the New Year – they will be celebrating the New Year with their Culture Code, as President Alexander Lukashenko who in 1994 said that the Belarusian Language was a pitiable one, flabby for conveying anything impressive, appended his signature on the Culture Code, which the House of Representatives passed and was approved by the Council of the Republic of the National Assembly of Belarus, middle of the year.

13.12.2016

Sabra Ayres

US

As Belarus economy falters, Lukashenko looks West

Rights groups warn that apparent reforms are a political bid for a cash infusion from the IMF

Multimedia gallery here: http://america.aljazeera.com/multimedia/photo-gallery/2016/1/a-rare-glim...

03.01.2016

Jonathan Brown

IE

Controversial new nuclear plant ignites Belarus

Thirty years after Chernobyl catastrophe, construction of new nuclear station on border with Lithuania stirs debate

18.10.2016

Valiaryna Kustava

BY

„Powidoki” - ostatni film Andrzeja Wajdy

Najważniejszy białoruski festiwal filmowy „Listapad” zamknęła premiera ostatniego filmu Andrzeja Wajdy „Powidoki”. Białoruscy widzowie mogli obejrzeć obraz nawet wcześniej niż widzowie w Polsce, gdzie premiera będzie miała miejsce dopiero w styczniu 2017 r.

Film jest polskim kandydatem do Oskara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny.

13.11.2016

Ihor Halushchak

UA

Pomniki Jana Pawła II na Białorusi i walka ks. Bulki z pijaństwem w Mosarze

Niewielka wieś Mosar na północy Białorusi cieszy się ogromnym zainteresowaniem ze strony turystów. Jeden z głównych powodów to – zabytkowy kościół Św. Anny, wybudowany w XVIII w. W kościele znajdują się relikwie Św. Justyna filozofa, przekazane białoruskim katolikom przez papieża Benedykta XVI.

19.08.2016

Ekaterina Loushnikova

RU

Belarus from behind bars

What is it like to be thrown into a Belarusian jail? Political prisoners tell their stories.

29.06.2016

Alexander Steinfeldt

DE

No way out of the energy dependency

Belarus is building a nuclear power plant in an attempt to enhance energy security and gain energy independence from neighbouring countries. While the project is highly controversial amongst opposition groups, as well as in the EU, an alternative source is unlikely.

10.09.2016

Alexander BURAKOV

BY

Почему граждане ЕС больше не могут въехать в Россию через Беларусь

Россия поменяла правила въезда для граждан Евросоюза, въезжающих на территорию РФ на автомобиле через белорусскую границу. Зачем и какова обстановка на пропускных пунктах, разбиралась DW.

11.10.2016